Содержание
«Василиса Прекрасная» оживляет русские сказки новыми великолепными иллюстрациями
Трудно сказать, какой сборник сказок зажжет детское воображение, освещая путь в сверкающее царство литературы, в которое они будут стремиться снова и снова на протяжении всей своей жизни. жизни. В Мидленде, штат Мичиган, на Рождество, когда мне исполнилось шесть лет, элегантная подруга моих родителей-русских профессоров — седовласая голубоглазая дама по имени Валентина Александровна (которая испекла вкусный маковый пирог) — подарила мне именно такую книгу. Это был сборник русских сказок, полноцветно иллюстрированный и переплетенный в еловый сукно, с выбитыми на обложке позолоченными буквами: Василиса Прекрасная .
Внутри я нашел 16 историй, которые меня очаровали и поставили в тупик. В сказках, к которым я привыкла, вроде «Спящей красавицы» и «Золушки», фигурировали беспомощные девицы и доблестные принцы; но герои русских историй были другими. Большинство девушек были чрезвычайно умны, добродетельны и находчивы; большинство мальчиков были поразительно ленивы, неумелы и несчастны.
Но вновь и вновь силы славянской фантазии осыпали юношей подарками и удачей – и их женами становились прекрасные, блестящие девушки.
В рассказе «Емеля и Щука» рассказывается о мальчике-дурачке Емеле, который был настолько ленив, что целыми днями валялся на подоконнике теплой изразцовой печи, как кот на вентиляционном отверстии, отказываясь шевелиться. помочь с делами. Однажды, уговорившись с поручением с обещанием подарков, Емеля наткнулся на волшебную рыбку, щуку (полезная иллюстрация изображала стройную рыбку с повязанным на голове платком), которая исполнила все его желания. Чтобы получить желаемое, Емеле стоило только сказать: «По воле Щуки, делай, как я хочу!» Услышав о чудной рыбе, царь («царь» — как король, объяснили мне родители, — а то, как они шипяще произносили сочетание двух букв «ц», меня очаровало), послал в каюту Емели офицера и приказал ему прийти в царский дворец. Не желая покидать своего теплого насеста, Емеля приказал печке вырваться с корнем и помчаться к дворцу гигантскими санями, сбивая всех, кто встанет на ее пути.
Вскоре ленивый Емеля женился на царской дочери, прекрасной царице (как царевне) Марье, и сам стал царем.
В другом рассказе, который остался со мной, «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», предусмотрительная Аленушка не смогла удержать своего импульсивного братишку Иванушку от утоления жажды питьем воды, скопившейся в отпечатке копыта козленка. — Можно мне пить из копыта? — жалобно спрашивает ее брат. — Нет, младший брат. Если ты это сделаешь, ты превратишься в ребенка, — говорит она ему. В любом случае, выпив его, он быстро превращается в козла. (В конце концов Аленушка спасает положение, и ее брат снова обретает человеческий облик.)
Но самой яркой фигурой среди этих сказок была главная героиня Василиса Прекрасная. Подобно Золушке, она жила с жестокой мачехой и злыми сводными сестрами; в отличие от Золушки, у нее не было феи-крестной, которая помогала бы ей, а была только волшебная кукла — подарок матери на смертном одре. С помощью этой куклы Василиса сталкивается с грозной ведьмой Бабой Ягой, которая живет в избушке, стоящей на курьих ножках, окруженной ужасающей стеной человеческих костей, увенчанных светящимися черепами.
Граждане, решающие проблемы: Совет новому Конгрессу по поводу тупика
Можете ли вы представить себе Золушку, столкнувшуюся с таким ужасом? Я был в восторге: дети обожают мурашки по коже от сверхъестественного возвышенного. Надо ли говорить, что в конце концов Василиса перехитрил Бабу-Ягу, побеждает своих подлых сводных родственников и выходит замуж за царя. И так же само собой разумеется, что Василиса и вправду красива и храбра — красота ее так необыкновенна, что «не изобразить и не рассказать». Тем не менее в книге появляется скромный рисунок Василисы, изображающий ее в оранжево-золотом сарафан и небесно-голубой платок, дающий намек на ее очарование.
В последние годы я разыскал старинные экземпляры этой памятной книги в твердом переплете (под редакцией Ирины Железновой, которая перевела многие главы), чтобы подарить своим крестникам, племянникам и племянницам, а также другим детям, которых я знаю. Но их мало (хотя версия в мягкой обложке все еще существует).
Этой осенью я был в восторге, обнаружив, что совершенно новая версия в твердом переплете «Василиса Прекрасная » — венчающая история моей любимой коллекции — была опубликована в прекрасный перевод Антеи Белл, великолепно иллюстрированный Анной Моргуновой с полностраничными панелями, переливающимися томатно-красными, сосново-зелеными, кобальтовыми и лазурно-голубыми, золотыми и шафрановыми. Коллажные композиции Моргуновой напоминают Климта и Шагала; и она обогащает их фоны цветочными и животными элементами (полевые цветы и ягоды, широкоглазые рыбы, кролики с клыками, скачущие лошади).
Василиса, безмятежная и златовласая, словно во сне плывет среди них. Я заметил, что перевод Антеи Белл чуть менее леденит кровь, чем перевод Ирины Железновой; в старой версии ведьма Баба-Яга постоянно дает Василисе сложные задания под угрозой: «Если ты этого не сделаешь, я тебя съем». В более новой версии Баба-Яга просто предупреждает, что если Василиса не пройдет, «тем хуже будет для вас».
Это, я подозреваю, может сделать время отхода ко сну после рассказывания историй немного более гладким.
Иногда, когда я читаю вслух детям в моей жизни, надеясь найти историю, которая раскроет для них очарование чтения, я прилагаю к этому слишком много усилий. Например, одной чернильно-черной летней ночью в хижине у северного озера я напугал свою маленькую племянницу и ребенка близкого друга, прочитав им при свете фонаря «Гензеля и Гретель», интонируя слова: «Кусай, кусай, малышка». мышь; кто это грызет мой дом?» чересчур убедительным ведьминским голосом.
Но и это их порадовало. Эти архетипические, чарующие, предчувствующие сказки поселяются в детских умах, живут и находят отклик. В них содержится ключ к реальным опасностям, надеждам и эмоциям, с которыми ребенок столкнется в более поздние годы, когда вырастет, — несправедливое начальство, почти невыполнимые задания, зависть и даже предательство. Когда они борются с этими испытаниями, они думают: Ах, да… как это может показаться знакомым? Почему мне кажется, что я помню это необычное затруднительное положение?
Ежедневно получайте истории, которые
укрепляют и поднимают настроение .
Регистрируясь, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.
Уже являетесь подписчиком? Войдите, чтобы скрыть рекламу.
Хотя большинство сказок иллюстрируют извращенность судьбы, известные мне русские сказки с необыкновенным удовольствием и реализмом демонстрируют мелкие недостатки, подрывающие человеческие отношения, — не просто откровенную злобу, но беспечность, трусость, забывчивость и недисциплинированность. Это делает их исключительно ценными, помогая человеку рассчитаться с разнообразными превратностями судьбы. Иногда мы учимся, будучи взрослыми, что лень, а не добродетель, не вознаграждается; иногда хорошие люди проходят через ужасные испытания. Но все же может быть счастливый конец.
Я надеюсь, что это новое издание «Василисы Прекрасной» послужит для детей в моей жизни (и для любого другого ребенка, который откроет для себя это) сказкой-вратой, которая заманит их в безграничные земли фантастики. Англоязычные сказки, которые мы изучаем в детской, начинаются: «Однажды давным-давно…».
Русские сказки чаще начинаются: « Жили были » — «Жили, и были….» Эта фраза пробуждает. мысль: « еще живут, и еще есть…» — и что фантастическое и реалистическое сосуществуют в литературе и в жизни.
Купить I Love Vasilisa — набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки онлайн на сайте desertcart Панама
Бренд : The Grand Coaster Company
Бренд : The Grand Coaster Company
Описание
- Индивидуальные. Если вы хотите добавить другое имя, купите его и отправьте нам сообщение с предпочтительным именем.
- Высококачественная герметичная подставка размером 10 x 10 см с потертым принтом.
- Готовая к использованию подставка с самоклеящимися защитными ножками.
- Уникальная подставка для напитков из мраморной плитки.
- Отслеживание и подпись для почтовых отправлений в стандартной комплектации.
- Импортировано из Великобритании (размеры и характеристики основаны на рынке Великобритании).
Подставка из высококачественного мрамора с надписью «Другое имя». Самоклеящиеся защитные ножки. Проблемный принт
Герметичный для защиты от повреждений
Показать больше
Отзывы
Количество
Связанные страницы
Дом и сад › Дом и сад › Дом и кухня › Готовка и столовая › Кухонные принадлежности и гаджеты › Товары для бара › Подставки
Отказ от ответственности: указанная выше цена включает все применимые налоги и сборы. Информация, представленная выше, предназначена только для справочных целей. Продуктов может не быть на складе, а расчеты доставки могут измениться в любое время. Desertcart не подтверждает никаких утверждений, сделанных в приведенных выше описаниях продуктов. Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю или в службу поддержки клиентов Desertcart. Хотя Desertcart прилагает разумные усилия, чтобы показать только товары, доступные в вашей стране, некоторые товары могут быть отменены, если они запрещены к ввозу в Панаму.
Для получения более подробной информации посетите нашу страницу поддержки.
Часто задаваемые вопросы о наборе из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa в Панаме
Где я могу купить набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa онлайн по лучшей цене в Панаме?
desertcart — это лучшая платформа для покупок в Интернете, где вы можете купить набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa от известных брендов. Desertcart поставляет самый уникальный и самый большой выбор товаров со всего мира, особенно из США, Великобритании и Индии, по лучшим ценам и в кратчайшие сроки.
Набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa доступен и готов к доставке в Панаме?
Desertcart доставляет набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa в другие города Панамы.
Получите неограниченную бесплатную доставку в более чем 164 странах с членством в Desertcart Plus. Мы можем быстро доставить набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa без хлопот с доставкой, таможней или пошлинами.
Безопасно ли покупать набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa на пустынной тележке?
Да, абсолютно безопасно покупать набор из четырех подставок для напитков из мраморной плитки I Love Vasilisa на сайте desertcart, который является 100% законным сайтом, работающим в 164 странах. С 2014 года Desertcart поставляет клиентам широкий ассортимент товаров и выполняет их желания. Вы найдете несколько положительных отзывов от клиентов Desertcart на таких порталах, как Trustpilot и т. д. Веб-сайт использует систему HTTPS для защиты всех клиентов и защиты финансовых данных и транзакций, совершаемых в Интернете. Компания использует новейшие модернизированные технологии и программные системы для обеспечения честных и безопасных покупок для всех клиентов.